Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

verdict of the public

Толкование Перевод

1 verdict

['və:dikt]
noun

1) (the decision of a jury at the end of a trial: The jury brought in a verdict of guilty.) sodba

2) (an opinion or decision reached after consideration: The competitors are still waiting for the verdict of the judges.) razsodba

* * *
[vɜ:dikt]
noun

juridically (raz)sodba porotnikov; verdikt, sodba; odločba, sklep; mnenje, mišljenje

verdict of not guilty — oprostilna sodba porote

verdict for the plaintiff — sodba v korist tožnika

verdict of the public — javno mnenje

open verdict — ugotovitev (porote), da je storjen zločin, a je krivec neznan

to deliver (to give) a verdict — izreči sodbo

to bring in a verdict of guilty — proglasiti za krivega

English-Slovenian dictionary > verdict
2 open

['əupən] 1. adjective
1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) odprt

2) (allowing the inside to be seen: an open book.) odprt

3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) odprt

4) (not kept secret: an open show of affection.) odkrit

5) (frank: He was very open with me about his work.) odkrit

6) (still being considered etc: Leave the matter open.) odprt

7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) odprt
2. verb
1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) odpreti

2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) začeti

•

- opener
- opening
- openly
- open-air
- open-minded
- open-plan
- be an open secret
- bring something out into the open
- bring out into the open
- in the open
- in the open air
- keep/have an open mind
- open on to
- the open sea
- open to
- open up
- with open arms
* * *
I [óupən]
adjective ( openly adverb)

odprt (tudi medicine npr. rana); svoboden, javen, dostopen (to komu; npr. park); odprt (morje); nezavarovan, izpostavljen (motor); nezložen, odprt (časopis); prost, nezaseden (službeno mesto); figuratively dovzeten (to za); figuratively izpostavljen (to čemu); odkrit, neprikrit, očiten (zaničevanje, skrivnost itd.); odkrit, odkritosrčen (značaj, pismo itd.); radodaren, darežljiv; odprt, neodločen, nerešen (vprašanje, borba itd.); figuratively prost, dovoljen (lov, ribolov itd.); prost (čas); vrzelast, škrbast (zobovje); ne gosto naseljen; luknjičav (tkanina, ročno delo); economy odprt, tekoč (račun); grammar odprt (vokal, zlog); nautical ploven, nezaledenel, brez megle

in the open air — na prostem

with open arms — z razprostrtimi rokami, z ljubeznijo

open book — odprta knjiga, figuratively odkrit človek

to be open with — biti s kom odkritosrčen

to be open to — biti za kaj dovzeten

open and above board — odkritosrčen

juridically in open court — v javni razpravi

juridically open and shut case — nezapleten primer

open day — jasen dan

economy politics the open door — politika svobodne trgovine

to force an open door — izrabljati darežljivega človeka

with open ears — pazljivo (poslušati)

with open eyes — zavestno, z odprtimi očmi

figuratively to keep one's eyes (ears) open — imeti kaj pred očmi, budno paziti na kaj

with open hands — z odprtimi rokami, darežljivo

to keep a day open — pridržati si prost dan

to keep open house ( —ali door) — biti gostoljuben

to lay open — razodeti, odkriti, pokazati

to lay o.s. open to — izpostavljati se čemu

open ice — led, skozi katerega je še možna plovba

open letter — odprto pismo (v časopisu)

to leave open — pustiti(vprašanje) odprto

to leave o.s. wide open to s.o. — pokazati komu svojo slabo stran

to lie open to — biti izpostavljen

economy open market — svoboden trg

an open mind — bistra glava

with open mouth — z odprtimi usti

military open order — razmaknjena vojaška formacija

open port — odprta luka

open question — odprto vprašanje

open secret — javna tajna

open sesame — lahek dostop

American open shop — podjetje, ki ne dela razlik med sindikalisti in nesindikalisti

open spaces — javni parki (zemljišča)

open season — za lov in ribolov dovoljena sezona

open town military odprto mesto, American mesto kjer je vse dovoljeno (hazardiranje prostitucija itd.)

open time — čas, dovoljen za lov

to throw open for — urediti, pripraviti, odpreti komu

juridically open verdict — uraden odlok o smrti brez navedbe vzroka

open water — plovna, nezaledenela voda

open weather — milo vreme

open winter — mila zima
II [óupən]
noun

the open — odprt prostor, svež zrak; odprto morje; javnost

to bring into the open — razkriti

to come into the open (with s.th.) — razkriti se, biti popolnoma odkritosrčen, razglasiti (kaj)

in the open — na prostem, na zraku
III [óupən]
1.

transitive verb

odpreti (tudi economy npr. račun); začeti, odpreti (tržišče, pogajanja itd.); razkriti (čustva, misli); juridically pustiti odprto; nautical zagledati (skrit objekt);

2.

intransitive verb

odpreti se; figuratively razkriti se (to komu); odpirati se v, na; gledati kam, voditi kam (vrata, okno); nautical prikazati se (kopno)

to open the ball — začeti prepir, biti spredaj

to open bowels — izprazniti čreva

to open the door to — dati možnost za kaj

to open one's eyes — začudeno pogledati

to open the eyes of s.o. — odpreti komu oči

military to open fire — začeti streljati

to open ground — zaorati

to open one's heart to — odpreti srce, odkriti svoja čustva

to open into (onto) — odpirati se v (na)

not to open lips — ne odpreti ust

to open one's mouth — odpreti usta

to open o.s. to s.o. — zaupati (razodeti) se komu

English-Slovenian dictionary > open
3 judge

1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) soditi

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) ocenjevati

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) presoditi

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) obsojati
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) sodnik

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) razsodnik

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) dober poznavalec

•

- judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *
I [džʌdž]
noun

juridically sodnik

figuratively razsodnik; izvedenec, strokovnjak, dober poznavalec česa (of); military judge advocate — sodnik pri naglem sodišču

military judge advocate general — vrhovni sodnik pri naglem sodišču

associate judge — sodni prisednik

as God's my judge! — pri bogu!

to be a judge of — razumeti se na kaj

a good judge of — dober poznavalec česa

I am no judge of it — tega ne morem presoditi

let me be the judge of that — prepusti to meni

to be judge and jury in one's own cause — biti sodnik in tožitelj hkrati

as sober as a judge — popolnoma trezen
II [džʌdž]
1.

transitive verb

soditi, razsoditi, presoditi, odločiti (s.th. kaj, that da); sklepati (by po), preceniti;

2.

intransitive verb

razsoditi, izreči sodbo; ustvariti si sodbo (of o, by, from po); domnevati, soditi, misliti

judge for yourself! — sam presodi!

judging by his words — sodeč po njegovih besedah

to judge by ( —ali from) — sodeč po

I judge that — sodim, da; domnevam

English-Slovenian dictionary > judge

См. также в других словарях:

The public scandal of the Dreyfus Affair — The scandal over falsely accused Alfred Dreyfus grew into a public scandal of unprecedented scale. Almost the entire french nation became divided between pro and anti Dreyfusards.Attitude of the pressAgainst this odious campaign was set in motion … Wikipedia
Verdict — Ver dict, n. [OE. verdit, OF. verdit, veirdit, LL. verdictum, veredictum; L. vere truly (fr. verus true) + dictum a saying, a word, fr. dicere, dictum, to say. See {Very}, and {Dictum}.] 1. (Law) The answer of a jury given to the court concerning … The Collaborative International Dictionary of English
verdict — /ˈvɜdɪkt / (say verdikt) noun 1. Law the finding or answer of a jury given to the court concerning a matter submitted to their judgement. 2. a judgement or decision: the verdict of the public. {blend of Medieval Latin vērēdictum verdict… …
Public housing in the United States — has been administered by federal, state and local agencies to provide subsidized assistance for low income and people living in poverty. Now increasingly provided in a variety of settings and formats, originally public housing in the U.S. in a… … Wikipedia
The Doomsday Scenario — is the collective name of a series of Judge Dredd comic stories published in 2000 AD (progs 1141 1164) and the Judge Dredd Megazine (vol. 3 #52 59) in 1999. Written by John Wagner, it was the third such crossover story between those two… … Wikipedia
public — The whole body politic, or the aggregate of the citizens of a state, nation, or municipality. The inhabitants of a state, county, or community. In one sense, everybody, and accordingly the body of the people at large; the community at large,… … Black's law dictionary
The Batman vs. Dracula — DVD cover art Directed by Sam Liu Brandon Vietti Seung Eun Kim Produced by Duane Capizzi Michael Goguen Kimber … Wikipedia
The Protocols of the Elders of Zion — ( Protocols of the wise men of Zion , Library of Congress s Uniform Title; ru. Протоколы сионских мудрецов , or Сионские протоколы ; see also other titles) is an antisemitic tract alleging a Jewish and Masonic plot to achieve world domination. It … Wikipedia
The Secret (2006 film) — The Secret Directed by Drew Heriot Produced by Rhonda Byrne (Executive Producer), Paul Harrington (Producer) … Wikipedia
The Oprah Winfrey Show — Genre Talk show Created by Oprah Winfrey Presented by Oprah Winfrey Country of origin United States Language(s) … Wikipedia
The New York Ripper — Italian theatrical poster Directed by Lucio Fulci Produced by Fab … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

verdict of the public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

verdict of the public

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: